Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für vivo

lebendBetrifft: Ausfuhrerstattungen für zur Schlachtung bestimmtes lebendes Vieh Objecto: Ajudas à exportação de animais vivos para abate Wir sollten den Export lebender Tiere einschränken. Deveríamos limitar as exportações de animais vivos. Als ich den Ermordeten zuletzt lebend gesehen habe, befand er sich in Polizeigewahrsam. A última vez que o viram vivo, estava detido pela polícia.
lebendig
Dies ist ein lebendiger und sich entwickelnder Prozess. Este é um processo vivo e em desenvolvimento. Wir wollen ein lebendiges Mittelmeer, kein totes Meer. Queremos um Mediterrâneo vivo e não um mar morto. Auch Menschenrechte sind eine Art lebendiges Recht. Também os direitos humanos são um assunto de direito vivo.

existent
flott
lebhaft(Lebhafter und anhaltender Beifall) (Aplausos vivos e prolongados) Darauf hin ist lebhafter Beifall auf der Tribüne ausgebrochen. Na sequência, irromperam vivos aplausos da tribuna. Das Studentenleben ist recht lebhaft. O meio estudantil é muito vivo.
rege
.– Der Rat begrüßt das rege Interesse der Abgeordneten an der Frage der Vorbereitungen Kroatiens auf den Beitritt. - O Conselho preza o vivo interesse dos senhores deputados pela questão do processo de preparação da adesão por parte da Croácia. Herr Präsident, ich möchte dem Europäischen Parlament für sein reges Interesse an unseren Verhandlungen über ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und Indien danken. Senhor Presidente, gostaria de agradecer ao Parlamento Europeu o vivo interesse manifestado em relação às nossas negociações com vista a um acordo de comércio livre entre a União Europeia e a Índia.
vital